অনাকাঙ্কখিত ভুল, ত্রুটির জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
অনুবাদক -
অনুবাদক - আ
অনুবাদক - আসি
অনুবাদক - আসিফ
অনুবাদক - আসিফ নে
অনুবাদক - আসিফ নেও
অনুবাদক - আসিফ নেওয়া
অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ।
মুভি-চিলড্রেন অফ হ্যাভেন। বঙ্গানুবাদ-আসিফ নেওয়াজ (ধন্যবাদ)
৩০ টুমান (ইরানি মুদ্রা) হয়েছে। ধন্যবাদ।
এইযে তোমার খুচরা।
- ধন্যবাদ। - স্বাগতম, আল্লাহ্‌ হাফেজ।
লবণ, বিক্রির জন্য লবণ!
সালাম, আকবর চাচা। আমার কিছু আলু লাগবে।
ওগুলো নয়, বাছা। নিচ থেকে কিছু নাও।
সালাম, কেমন আছেন?
আপনার অনুমুতি পেলে...
আল্লাহ্‌ হাফেজ।
৬৫ টুমান। (ইরানি মুদ্রা)
মা দামটা আমাদের হিসাবের খাতায় লিখে নিতে বলেছে।
তাকে বলে দিবে তার বাকির খাতার হিসাব ফুরিয়ে গেছে।
তার এসে অন্তত কিছু টাকা পরিশোধ করা উচিত।
ঠিক আছে।
কি যা তা করছ?
এগুলো ফেলে দিলে কেন? তুমি কি পাগল?
- আমার বোনের জুতা হাড়িয়ে গেছে। - যাও, বাদ দাও ওসব।
- আমি জুতা এখানেই রেখেছিলাম। - যা ভাগ বলছি।
কি? তুই এখনো এখানে?
তুমি ভাড়া দাও না।
এতো পানি ব্যাবহার করলে, উঠান নষ্ট হয়ে যাবে!
আমি কি করবো? লন্ড্রিটা নোংরা!
লন্ড্রি নোংরা হলে তাতে আমার কিছু আসে যায় না!
তুমি কি কখনো পরিস্কার করো না?
তুমি কেন প্রতিবেশিদের কার্পেটগুলো পরিস্কার করোনা...
কখন তুমি এসব করবে?
তুমি কি কখনো তোমার কাপড় পরিস্কার করোনা?
তোমার মতো ফালতু লোকেরা আমাকে শেষ করে দিচ্ছে!
তুমি ৫ মাস হল ভাড়া দাও না।
তুমি এতো পানি ঢালছ কেন?
তুমি কি বছরে একবারও তোমার জামা পরিস্কার করো না?
এটাই শেষবার, আমি তোমায় সাবধান করছি!
এখানে যখন কোন পুরুষ থাকে তখন আসো না কেন?
আলি।
বাচ্চাকে ঘুমিয়ে দেওয়ার পর জারাকে আলু ছিলতে বল।
আলি, তুমি কি আমার জুতা এনেছ?
বাবু ঘুমালে মা আলু ছিলতে বলছে।
- আমি বল্লাম, তুমি কি আমার জুতা এনেছ? - হ্যাঁ।
- ওগুলো কি ভালোমতো সারানো হয়েছে? - হ্যাঁ।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
ওগুলো কেমন হয়েছে, আমি তা দেখতে চাই।
সেখানে তোমার জুতা নেই।
- তুমি কি আমায় খেপাচ্ছ? - না, আসলেই, আমি সত্যি বলছি।
আমি দোকানে গিয়েছিলাম পরে দেখি জুতাগুলো নেই।
আমি সবজায়গায় খুঁজেছি কিন্তু কোথাও পাই নি।
তুমি বলতে চাচ্ছ ওগুলো হাড়িয়ে গেছে?
মা কে কিছু বল না। আমি খুঁজে বেড় করবো।
আমি কাল কিভাবে স্কুলে যাবো?
কেঁদো না। আমি এখনই ওগুলো আনতে যাবো। আমি খুঁজে আনবো।
তুমি বলেছিলে সবজায়গায় খুজেছ।
সবজায়গায় না।
প্লিজ, মা কে কিছু বলবে না।
আলি! আলি, কোথায় যাচ্ছ?
আমায় কম্বল ভাঁজ করতে সাহায্য করো। কোথায় যাচ্ছ তুমি?
আলি, আমরা কাল শাহিনের বিপক্ষে খেলবো।
কোথায় যাচ্ছিস?
তুই আবার এখানে কি করছিস?
আমি কি তোকে দূরে থাকতে বলিনি? অসহ্য জ্বালা!
- সালাম, সাঈদ চাচা। - সালাম, বাবা। কেমন আছো?
- তুমি কি বাড়ি যাচ্ছ? - হ্যাঁ।
এক মিনিট দাঁড়াও। আমার একটা সাহায্য দরকার।
এই চিনিগুলো আগামি সপ্তাহের অনুষ্ঠানের জন্য।
- তোমার বাবাকে এগুলো ভাংতে বলবে। - জ্বি, চাচা।
ভালো থেকো, বাবা।
বাড়িওয়ালার ব্যাপারে তোমাকে কিছু করতে হবে না।
তার সাথে কথা বলা আমার কাজ।
কেন তুমি তার সাথে তর্ক করতে গেলে?
আমি ওকে শিক্ষা দিবো। আমি ওর ঘাড় ভাঙবো।
আমি ওকে বুঝিয়ে দিবো ওর অবস্থান কোথায়।
বল, কেন তুমি আমার কথা শোনো না!
ডাক্তার কি বলেনি তোমার কাজ করা উচিত নয়?
পাগল হয়ও না! কেন তুমি এগুলো পরিস্কার করতে গেলে?
কম্বল ভিজে গেলে ভারী হয়ে যায়!
তুমি! কেন তুমি মা-কে সাহায্য করনি...
যখন সে সাহায্য চাইলো?
তোমায় শান্ত হতে হবে।
আমার বাসায় এসে খেয়াল রাখা উচিত ছিল।
বাসায় তোমার কাজ কি?
খাওয়া, ঘুম আর খেলা?
তুমি আর বাচ্চা নেই। তোমার বয়স ৯ বছর।
৯ বছর বয়সে আমি আমার বাবা-মাকে সাহায্য করতাম।
তুমি আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছ কেন?
তুমি কি বোকা? তুমি কি গাধা? তুমি কি বুঝো না?
ঠিক আছে। এতো চাপ নিও না।
এরা আমায় পাগল করে দিলো।
জানিনা, বাচ্চাটা কেন সারাদিন কাঁদে?
জারা...
বাবাকে একটু চা দাও।
ধন্যবাদ, সোনা।
আমি কোম্পানিতে সারাদিন চা পরিবেশন করি...
কিন্তু জারার চায়ে বিশেষ স্বাদ আছে।
জারা, সোনা, তুমি চিনির বাটি আনো নি।
এখানে সব চিনি।
এগুলো মসজিদের জন্য।
এগুলো আমাদের বিশ্বাস করে দেওয়া হয়েছে।
বাটি থেকে কিছু মিছরি নাও।
চিনি কি শেষ?
আমি মুদির দোকান থেকে কুপন নিয়েছিলাম...
কিন্তু চিনি এখনো আসেনি।
বাদ দাও ওর কথা।
সে খবরের দিকে নজর দেয়না।
সে নিজের মতকরে সব দিয়ে দেয়। তুমি বরং কুপনটা আমাকে দাও।
আমি কোম্পানির দোকান থেকে চিনি আনবো।
ওগুলো কম্বলের নিচে আছে।
কি হল, সোনা?
আলি...
কিভাবে আমি...
স্কুলে যাবো...
জুতা ছাড়া...
আগামিকাল?
কাল কোম্পানির দোকানে যেও।
আমাদের আর কোন উপায় নেই। বাচ্চার জন্য কিছু একটা কিনো।
চিন্তা করো না।
রহিম চাচার বউ পরে গিয়েছিলেন।
সার্জারি করে আরও খারাপ অবস্থা হয়েছে।
তোমায় এভাবেই থাকা শিখতে হবে।
আমায় কি করতে বলছ? সারাদিন কিছুই করবো না?
বেশ, ডাক্তার কাজ করতে মানা করেছে।
তুমি স্লিপার্স পরে স্কুলে যেতে পারো।
কোবাব খানমের বোন সার্জারি করেছিল আর সে ভালোই আছে।
সার্জারির কথা চিন্তাও করো না।
আমি চাইনা তুমি পঙ্গু হয়ে যাও।
আলি, তোমার আসলেই অনেক সাহস।
তুমি আমার জুতা হারিয়েছ।
আমি বাবা-কে বলে দিবো।
জারা, বাবা-কে বলে দিলে, সে আমাদের ২ জনকেই মারবে...
কারন তার কাছে জুতা কিনার টাকা নেই।
তাহলে আমি কি করবো?
তুমি আমার স্নিকার্স পরতে পারো।
আমি ওগুলো...
তুমি স্কুল থেকে ফিরে আসলে পরবো
এটা তোমার জন্য।
লবণ, লবণ, শুকনো রুটির বিনিময়ে।
লবণ, প্লাস্টিক ব্যাগের বিনিময়ে, পুরাতন স্লিপার্সের বিনিময়ে!
তারপর,
তুমি, নিলুফার। তুমি, ফেরেশ্তেহ।
তুমি কি ঠিক আছে? এখানে থাকো।
শোনো, বাচ্চারা।
ফেরেশ্তেহ ওর জুতার জন্য ভালো করে লাফাতে পারেনি।
একটা গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার...
হল স্নিকার্স।
আর আমি দেখছি, দুর্ভাগ্যবশত, তোমাদের অনেকেই তা পরেনি...
কিন্তু কেউ কেউ পড়েছে।
আচ্ছা, বাহারেহ, তোমার পালা।
তারপর।
আরে আসো!
জলদি!
- দেরি করলে কেন? - আমি দেরি করিনি। আমি পুরো পথ দৌড়ে এসেছি।
স্নিকার্সগুলো খোলো। আমার দেরি হচ্ছে।
সময়মত স্কুলে যেতে পেরেছিলে?
আমার দেরি হয়েছিল। তোমাকে আরও আগে আসতে হবে।
আমি ক্লাসের পরেই এসেছিলাম।
- তুমি মা-কে বলনি, তাই না? - আমি বলেছি বলবনা মানে বলবনা।
স্নিকার্স গুলো খুব নোংরা।
আমার ওগুলো পরতে লজ্জা লাগে।
তুমি আবার অজুহাত দেখাচ্ছ।
না, এটা সত্যি। ওগুলো খুব নোংরা।
বেশ, আমরা ওগুলো পরিস্কার করবো।
- আলি, চল প্র্যাকটিস করি। - আমি ব্যাস্ত।
- আয় না। - আমি যেতে পারবোনা।
- বেশিক্ষণ লাগবে না। - আমার মা অসুস্থ।
যা ভাগ।
আজ আমার লক্ষ্মী মেয়েটা ঘরের সব কাজ করেছে...
আর আলি সাহায্য করেছে।
আমি রুটি আর সবজি কিনেছি।
আমি ঘড় ঝাড়ু দিয়েছি...
সবজি ধুয়েছি আর আলু ছিলেছি।
লক্ষ্মী মেয়ে।
আমি টাকা পেলে তোমাদের দুজনকে কিছু একটা কিবে দিবো।
এখন তোমাকে সুস্থ লাগছে...
২ দিন বিশ্রাম নেওয়ার পর।
সিঁড়ি ব্যাবহার না করেলে, তুমি জলদি সেরে উঠবে।
কি হয়েছে?
আলি, বৃষ্টি পড়ছে। স্নিকার্সগুলো ভিজে যাচ্ছে।
আমার বাহিরে যেতে ভয় করছে।
মাফ করবেন, ম্যাম। এখন কয়টা বাজে?
লেখার জন্য এখনো সময় আছে। চালিয়ে যাও।
মাফ করবেন, ম্যাম। আমি কি যেতে পারি?
তো তুমি যাওয়ার জন্য অস্থির ছিলে?
যাও।
কি হয়েছে, ছোট্ট খুকী? কি হয়ছে, লক্ষ্মী?
আমার জুতা পানিতে পরে গেছে। ওটা ব্রিজের নিচে আটকে গেছে।
ঠিক আছে। কেঁদো না, লক্ষ্মী। আমি তোমায় বেড় করে দিবো।
দৌড়াও আর ধরো ওটা।
জুতাটা ধরেন, বুড়ো ভাই। ওটা ধরেন
কোথায় ছিল্লে তুমি?
তুমি দেরি করলে কেন?
- ওটা ভিজা কেন? - আমি আর এগুলো পরবো না।
এটা ভিজা কেন?
এটা ড্রেনে পরে গিয়েছিল।
ভিজা স্নিকার্স পরে আমি কিভাবে স্কুলে যাবো?
এগুলো বড়। এগুলো খুলে যায়।
এগুলো চমৎকার!
সব তোমার দোষ। তুমি আমার জুতা হারিয়েছ।
ওগুলো খুঁজে বেড় করো নাহলে বাবা-কে বলে দিবো।
আমি মার খেতে ভয় পাইনা!
মাস না শেষ হওয়া পর্যন্ত বাবার কাছে টাকা নেই...
তাই তাকে ঋণ নিতে হবে।
আমার মনেহয় তুমি বুঝতে পেরেছ।
এক মিনিট দাঁড়াও।
এদিকে আসো।
তুমি কোথায় ছিলে? তোমার এতো দেরি কেন?
প্লিজ, স্যার, আমি অনেক দূরে থাকি।
নাকি তুমি রাস্তায় খেলো?
তুমি গতকালও দেরি করেছিলে।
পরেরবার, আমি তোমায় ঢুকতে দিবো না।
জ্বি, স্যার।
তোমার জুতা ভিজা কেন?
প্লিজ, স্যার, আমি ড্রেনে পরে গিয়েছিলাম।
তোমার প্যান্ট ভিজেনি কেন?
প্লিজ, স্যার, ওটা মোড়ানো ছিল।
তাই বুঝি?
তোমার মোজা ভিজেনি কেন?
এমনটা আর হতে দিবে না।
- ক্লাসে যাও। - জ্বি, স্যার।
- অনুমুতি, স্যার? - বস।
""আমরা আজ শাহিনের বিপক্ষে খেলছি।""
""আমি আসতে পারবো না। আমার মা অসুস্থ।""
এটা ফাইনাল ম্যাচ।
কি হচ্ছে?
আমার শেষ করা পর্যন্ত তোমরা চুপ থাকতে পারো না?
সোজা হয়ে বস।
বস, বস!
যারা হাসছিল তাড়াই এখন কাঁদবে।
১৫ জন ছাত্র বাদে সবাই ফেইল করেছে।
যাই হোক, ৩ জন খুব ভালো করেছে।
করিম নানভা।
আলো মান্দেগার।
সালমান নাজাফি।
আমি ক্লাসের পরে ওদের সাথে কথা বলতে চাই।
জারা, জারা।
আমি ডাকছি, তুমি থামছ না কেন?
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আমি সিদ্ধ মাংস নিয়ে কোবরা খানমের বাটি ফেরত দিতে যাচ্ছি।
তুমি কি রেগে আছো আমার উপর?
- এটা সুন্দর না? - কোথায় পেলে এটা?
টিচারের কাছ থেকে উপহার পেয়েছি। এটা তোমার জন্য।
এটা নাও।
- সত্যি, আমার জন্য? - হ্যাঁ।
আমি মা-কে বলিনি, তুমি জানো?
আমি জানি বলনি।
আমি জলদি ফিরে আসবো।
আলি, সোনা, আমায় ট্রে-টা দাও।
কোকাব খানম-কে স্যুপের বাটিটা দিয়ে আসো।
- কে? - আমি, আলি।
- কোকাব খানমের জন্য স্যুপ এনেছি। - ভিতরে আসো, বাবা।
- সালাম। - সালাম, আলি, সোনা।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
- তোমার বাবা কেমন আছে, সোনা? - ভালো আছে, ধন্যবাদ।
আলি, সোনা, তোমার মা অনেক ভালো।
তা বলতে হবেনা।
- তোমার মা কেমন আছে? - ভালোই আছে। খারাপ না।
- তাকে আমার সালাম দিও। - জ্বি, আনটি।
আলি, যেও না। একটু দাঁড়াও। বেশি কিছু নেই।
- এইযে, এটা নাও। - না, ধন্যবাদ।
নাও, বাবা। আল্লাহ্‌ তোমার ভালো করুক।
তোমার বাবা-কে আমার সালাম দিও।
হাত উপড়ে!
আমি এই দেশের ফুল!
সাবধান।
নেতার প্রতি অনুগত।
পরীক্ষা চলে আসছে। তোমাদের জন্য কিছু উপদেশ আছে।
দেখো, বাচ্চারা, পরিক্ষার সময়...
তোমরা তোমাদের শ্রমের ফল পেতে চাও।
তাই তোমাদের শ্রম দিতে হবে। সময় সাজিয়ে নিতে হবে।
আমি নিশ্চিত করতে তোমাদের বাবা-মার সাথে কথা বলবো...
যাতে তোমরা কোন সমস্যা ছাড়া বাসায় পড়তে পারো।
তোমাদের দেরি করা ঠিক হবেনা...
টিভি সিরিয়াল দেখে।
কার্টুন দেখার জন্য অল্প সময় বেছে নাও...
আর শিধু পড়াশোনা করো।
মা-কে তোমাদের সাহায্য করতে বলবে...
যাতে তোমরা সব পড়া ভালকরে বুঝতে পারো।
আমি বলেছিলাম, তোমাদের নিয়মিত নখ কাটা উচিত।
প্রতি শুক্রবার নখ কাটবে। সময় পেলে...
শনিবার করে নখ পরিস্কার করবে।
কেন? কারন ব্যাকটেরিয়া...
নখের নিচে জন্মায়...
আর যখন তোমরা...
হাত দিয়ে খাও, তোমরা অসুস্থ হয়ে যাও।
ঠিক আছে, তোমরা ক্লাসে যেতে পারো।
সাড়ি মেনে, লক্ষ্মীরা। সাড়ি মেনে যাও, লক্ষ্মী মেয়েরা।
প্রথম শ্রেনি, দ্বিতীয়, তৃতীয়, চতুর্থ এবং পঞ্চম।
হাঁসগুলো...
উরতে শুরু করলো...
আর সাথে করে কচ্ছপগুলো নিয়ে গেল।
খাতা উপড়ে তুলো, খাতা উপড়ে তুলো।
জলদি করো, সোনা।
ফারুকি, তুমি এই পাশের খাতাগুলো নাও।
তোমাদের মন স্থির রাখো। অবসর সময় উপভোগ করো।
মনে রেখো, এরপর অঙ্ক ক্লাস।
- হাই! - হ্যালো!
এবার দেরি করলে কেন?
এবার ভিজা জুতার অজুহাত দিতে পাড়বে না।
নিচে আসো। আসো।
যাও, চলে যাও। যাও জলদি।
আমি তোমাকে বলছি। বাড়ি গিয়ে বাবা-কে নিয়ে আসো।
প্লিজ, স্যার, আমার বাবা কাজে গেছেন।
তাকে কাল আসতে বলবে। যাও।
প্লিজ, স্যার, সে কালও কাজে যাবে।
- তাহলে মা-কে নিয়ে আসবে। - প্লিজ, স্যার, আমার মা অসুস্থ।
আমি কোন অজুহাত শুনব না।
আমরা দায়িত্বহীন ছাত্রদের সাথে এমনটাই করে থাকি।
বেড়িয়ে যাও। চলে যাও।
কি হয়েছে, আলি? কি হল?
এখানে দাঁড়াও।
সালাম।
সে ছাত্র ভালো, আর খুব অনুগত।
মান্দেগার, এখানে আসো।
মি. জাফারির কোথায় তোমাকে এবার মাফ করলাম।
এমনটা আর হতে দিবে না।
তোমার ক্লাসে যাও।
যাও!
- আপনার অনেক বড় মন। - স্বাগতম।
এখানে। ওইটা ওদের বাড়ি।
রয়া?
দুষ্টু মেয়ে। আবারো খেলছ?
কোথায় তুমি, লক্ষ্মী সোনা?
ছোট্ট দুষ্টু!
দুষ্টু মেয়ে!
তোমার কি কিছু লাগবে?
রয়া! রুটি কিনা হলে, ফিরে এসো।
[ইরানি সুফি গান]
আলি, এসে চা ঢেলে দাও।
জ্বি, চল যাই, মুস্তাফা।
আপনার কি আসলেই এগুলো লাগবে না?
না, চিন্তা করো না।
- ফাতিমা জারা আপনাকে খুশি করুক। - ধন্যবাদ।
তুমি কি নিশ্চিত যে কাজটা করতে পাড়বে?
কিছু গাছে স্প্রে করা...
আর বাগানে চাষ করা কোন ব্যাপার না!
তাছাড়া,এতে কোন খরচ হয়নি। আমি যন্ত্রগুলো হোসেনের কাছ থেকে পেয়েছি।
মাঝে মাঝে সে কাজ থেকে বিরতি নেয়...
আর শহরে চলে যায়।
এমনটা করেও সে কিছু সঞ্চয় করতে পারে।
কাল শুক্রবার, তাই আমি আর আলি শহরে গিয়ে কাজ খুঁজবো।
এটা মজার, আর আমরা কিছু অর্থও আয় করতে পারবো।
চল যাই।
আমি একপাশের বেল বাজাবো আর তুমি অন্য পাশেরটা বাজাবে।
- আমায় কি বলতে হবে? - তাদের মালি লাগবে কিনা জানতে চাইবে।
আমাকে শোনো আর শিখো। তুমিও তাই করবে। আসো।
- হ্যালো! - আমি বলছি।
- কে আপনি? - করিম, ম্যাম।
করিম? আপনি কাকে খুঁজছেন?
কাউকে নয়, ম্যাম।
- কে আপনি? - আমি মানে-- আমরা--
কেন মানুষকে বিরক্ত করছেন?
দাঁড়ান এক মিনিট! পারভেজ, দেখতো কে আমাদের বিরক্ত করছে!
দৌড়াও, আলি!
কে?
ওখানেই থাকো, তুমি যদি মরদ হও!
পালাও, আলি।
কত অদ্ভুত লোক! আমি কি ভুল বল্লাম?
- কে আপনি? - সালাম নিবেন।
- কি শাজ্য করতে পারি? - জ্বি, ধন্যবাদ।
- আপনি কে? - আমার নাম করিম।
করিম? আপনি কাকে খুঁজছেন?
আমি--আমি--
আমরা মালি, স্যার।
আমরা গাছে স্প্রে করি, বাগানের মাটি খুড়ি...
আর ডালপালা ছেঁটে দেই।
আমাদের এসব লাগবেনা।
সাব্বাস, তুমি অনেক কিছুই জানো।
চল যাই।
- আপনার মালি লাগবে? - না, আমাদের লাগবেনা।
- জ্বি? - আপনাদের মালি লাগবে?
না, ধন্যবাদ।
পালাও, আলি, ভাগো।
- বাবা, তোমার কি আপনি লাগবে? - না, সোনা।
কে? কে?
এই, ছেলে, জবাব দিচ্ছনা কেন?
তুমি কি চলে গেছ?
আমি এখানে।
তোমার বাবা-কে বল তোমাদের মালি লাগবে কিনা।
- আমার বাবা বাসায় নেই। - তোমার মা-কে বল।
সেও বাড়িতে নেই। শুধু দাদু আর আমি আছি।
দাদু-কে বল তোমাদের মালি লাগবে কিনা।
-তুমি কি মালি? - আমি না, আমার বাবা।
- তোমার বাবা কোথায়? - এখানেই, রাস্তার ওপারে আছে।
- এখন কি তুমি দাদু-কে বলবে? - তোমার নাম বল আগে।
আমার নাম আলি।
আর আমার নাম আলি রেজা।
- তুমি কোন ক্লাসে পড়? - আমি তৃতীয় শ্রেণিতে পড়ি।
এখন দাদু-কে আনবে?
আমার দাদু ঘুমাচ্ছে।
তাহলে আগে বলনি কেন?
আলি, চল যাই।
আলি, তুমি কি ভিতরে আসতে চাও আর আমার সাথে খেলতে চাও?
আমায় যেতে হবে। আল্লাহ্‌ হাফেজ।
আলি, দাঁড়াও!
আমার কাছে কিছু সাড় আছে এগুলো ব্যাবহার করতে পারো।
তারপর গাছে স্প্রে করতে পারো।
বিশেষকরে চেরি আর এপ্রিকট গাছগুলোতে। আমি ওগুলো নিজ হাতে লাগিয়েছিলাম।
আমি ওগুলো প্রতি বছর স্প্রে করি।
একবছর ওগুলো স্প্রে করিনি...
আর সেগুলোর ২ টা মারা গেল।
- আচ্ছা। - আলি, চল খেলি।
আসো। চল যাই।
যাও, সোনা। আমি তোমার বাবার সাথে থাকবো।
যাও, সোনা।
অনেক ধন্যবাদ। এই নাও।
- টাকা জরুরি না। - প্লিজ।
- এতো অনেক বেশি। - তোমার কষ্টের থেকে বেশি না।
ধন্যবাদ।
তুমি সব কাজ করেছ। তোমাকে ধন্যবাদ।
আলি, চল যাই।
আমি এখানে আসলে, আপনার কাছে আসবো....
যদি আমার জন্য কাজ থাকে।
- আল্লাহ্‌ হাফেজ। - আল্লাহ্‌ হাফেজ।
আমি ১মাসের ছুটি নিতে পারতাম, আর বিকালে বাড়তি...
সময়ের কাজের বদলে, আমি এখানে কাছাকাছি কোথাও কাজ করতাম।
আমাদের একটা ভালো জীবন হবে।
আমরা সবকিছু কিনবো।
আমি মোটরসাইকেল কিনবো, একটা ড্রেজার কিনবো...
আর তোমার মার জন্য একটা ইস্ত্রি...
একটা বড় ফ্রিজ।
আমরা বড় বাসা ভাড়া নিতে পারবো।
- আমি সব কিনবো! - জারার জন্য ১জোড়া জুতা কিনো।
ওত কিছুই না। আমি তোমার জন্যও ১জোড়া কিনবো।
জারার জন্য আগে কিনবে। ওরগুলো ছিঁড়ে গেছে।
ঠিক আছে।
আলি, শক্ত করে ধরো!
- বাবা, প্লিজ, থামো! - ব্রেক ছিঁড়ে গেছে। শক্ত করে ধরো!
বাবা, থামো!
শক্ত করে ধরো!
বাবা, প্লিজ, থামো!
দাঁড়াও! ধ্যাত!
বারিওয়ালা ভাড়া নিতে আবার এসেছিল।
একটা পাগল লোক সে!
আমি ২দিন আগেই তার সাথে দেখা করেছিলাম।
আমি শিঘ্রই তাকে পরিশোধ করে দিবো বলেছিলাম।
ঐ লোকটা কারো সমস্যা দেখেনা।
সে তোমার জন্য উঠানে ২-৩ ঘণ্টা অপেক্ষা করেছিল।
আহাম্মক! আমি কাল তার সাথে দেখা করবো।
- তুমি খালি হাতে যেতে পারবেনা। - আল্লাহর উপর ভরসা রাখো।
- চিন্তা করো না। - তুমি কি এই অবস্থায় যেতে পাড়বে?
আমার কিছু হয়নি।
এই, মেয়ে! দাঁড়াও!
তোমার কলম!
সাবধান, ছাত্ররা। আমি তোমাদেরকে বলছি।
এটা একটা প্রতিযোগিতা...
লম্বা-দৌড়ের, সকল বয়সের বাচ্চাদের জন্য যা...
এই বিভাগে আয়োজন করা হয়েছে।
তৃতীয় ও চতুর্থ শ্রেনির জন্য ১ম রাউন্ড।
যারা ইচ্ছুক এসে নাম লিখিয়ে নাও...
প্রাথমিক বাছাইয়ের জন্য।
দৌড়বিদদের সময় বেঁধে দেওয়া হবে।
এইযে, তোমার কলম।
তুমি গতকাল ফেলে গিয়েছিলে।
আগা দাভুদ, দেখোতো এই ভালো লোকটার কি লাগবে।
- সালাম নিবেন। - সালাম।
- আশা করি ভালোই আছেন। - ধন্যবাদ।
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমার ভালো দামের মেয়েদের জুতা লাগবে।
- সাইজ কত? - আমি সাইজ জানিনা...
কিন্তু সে ১ম শ্রেণিতে পড়ে।
১ম শ্রেণিতে।
এই নিন। দুটো মডেল। আপনি কোনটা চান?
এগুলর রং কি?
১জোড়া লাল রঙের ছাঁচে সাজানো।
অন্যটা লাল আর হলুদ এর সাথে বেগুনি রঙে সাজানো।
- লাল আর হলুদ, ভালো দামের? - আমরা একটা দাম ধরে নিবো।
হলুদ আর লাল। এটা ভালো। ধন্যবাদ।
লবণ! লবণ! লবণ!
- সালাম। - সালাম।
এই নিন।
- এটার বদলে কি চান? - একটা ঝুড়ি।
এইযে নিন।
- হাই। - হাই।
তোমার বাড়ি কি এই পথে? আমার বাড়িও।
তোমার জুতাগুলো সুব্দর। তুমি কি এগুলো নতুন কিনেছ?
বাবা আমাকে কিনে দিয়েছে।
পুরাতন জুতাগুলো কি করেছ?
মা ওগুলো ফেলে দিয়েছে।
সে ওগুলো ফেলে দিলো?
- কেন? কিসের জন্য? - ওগুলো ছিঁড়ে গিয়েছিল।
আমি পরীক্ষায় ভালো নাম্বার পেলে, বাবা কিছু না কিছু কিনে দেয়।
এবার আমাকে জুতা কিনে দিয়েছে।
স্যার! আমার নাম ওখানে নেই।
- স্যার! আমি কি পারিনি? আমি ভালোই দৌড়েছিলাম! - আম,আর নামও নেই।
তোমরা ঝামেলা করছ কেন?
তোমাদের সবাইকে নেওয়া যাবেনা।
প্রতি স্কুল হতে মাত্র ৫-৬ জম্ন ছাত্র।
আল্লাহর ইচ্ছা, তোমরা পরেরবার করবে।
রাস্তা থেকে সর। যাও।
ওরা ভাগ্যবান, তাই না? রামসারে ২ সপ্তাহ। ওদের কি মজা।
তাকিযাদেহ তালিকায় আছে। দেখ, হোসেইনি।
""১ম পুরস্কার: ২ সপ্তাহের ছুটি আর ক্রীড়া সামগ্রী।
২য় পুরস্কার: ২ সপ্তাহের ছুটি আর স্কুলের সামগ্রী।
৩য় পুরস্কার: ১ সপ্তাহের ছুটি আর ১ জোড়া স্নিকার্স।""
""১ জোড়া স্নিকার্স।""
- অনুমুতি, স্যার। - ভিতরে আসো।
- কি চাও তুমি? - স্যার, দৌড় প্রতিযোগিতায় যেতে চাই।
তুমি কি সত্যি বলছ? তুমি দেরি করে ফেলেছ!
কোথায় ছিলে তুমি? ঘুমাচ্ছিলে?
স্যার, আমি ভুলে গিয়েছিলাম।
তুমি সুযোগ হারিয়েছ। পরেরবার ভুলে যেও না।
স্যার, দৌড় প্রতিযোগিতায় যেতে চাই।
হবে না, বাছা।
- প্লিজ, স্যার। - আমি না বলেছি।
স্যার, আমার দৌড় প্রতিযোগিতায় যেতে খুব ইচ্ছা করছে।
এই সিদ্ধান্ত তুমি নিতে পারনা, বাছা।
তুমি সুযোগ হারিয়েছ, আর সময়সীমাও শেষ।
স্যার, প্লিজ, কিছু একটা করেন। আমায় প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে দিন।
তুমি আসলে জেদি। আমি বলেছি পারবেনা মানে পারবেনা।
বেড় হয়ে যাও।
প্লিজ, স্যার, কথা দিচ্ছি আমি জিতবো। প্লিজ, স্যার, আমার নাম লিখে নিন।
প্লিজ, স্যার, আমি অনেক জোরে দৌড়াতে পারি।
আমি সবাইকে পিছে ফেলে দিবো। আমি কথা দিচ্ছি, আমি জিতবো।
প্লিজ, স্যার, আমার নাম লিখে নিন।
- জারা, একটা ভালো খবর আছে। - কি খবর?
আমি দৌড় প্রতিযোগিতায় বাছাই হয়েছি।
- কিদের দৌড়? - লম্বা-দূরত্বের দৌড়।
৩য় দৌড়বিদ ১ জোড়া নতুন স্নিকার্স পাবে।
৩য় কেন?
১ম আর ২য় পুরস্কার অন্য কিছু।
আমি ৩য় হলে তোমাকে স্নিকার্সগুলো দিয়ে দিবো।
কিন্তু ওগুলো ছেলেদের জুতা।
আমি পালটিয়ে নিবো। আমি তোমার জন্য ১ জোড়া মেয়েদের জুতা নিবো।
যদি তুমি ৩য় না হও?
আমি অবশ্যই ৩য় হবো।
ছেলেদের তৈরি হতে সাহায্য করুন। দেরি হয়ে গেছে।
নামো! জলদি করো!
নামো, বাবারা। নামো।
তোমার জামা খোলো।
খোলো। জলদি।
খোলো, বাবু। জলদি।
সাবধান! বাচ্চারা, এটা ৪ কি.মি. এর দৌড়।
লেকের অপর পাশে হল শেষ রেখা।
কাউকে ধাক্কা দিবে না। জয়ই সবকিছু নয়।
জরুরি হল খেলোয়াড়সুলভ আচরণ। সকলের জন্য শুভ কামনা রইল।
এখন, রেডি, ১, ২--
- দেরি করলে কেন? - আমি দেরি করিনি। আমি দৌড়ে এসেছি।
জলদি, আমাকে জুতাগুলো দাও। স্কুলের জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে।
স্নিকার্সগুলো খুব নোংরা। আমি ওগুলো পড়তে লজ্জা পাই।
আমি এগুলো আর পরবো না।
সব তোমার দোষ। তুমি আমার জুতা হারিয়েছ। খুঁজে বেড় করো, নয়ত বাবা-কে বলে দিবো।
আমি ৩য় হলে, আমি তোমাকে স্নিকার্স দিবো।
তুমি ৩য় হতে না পারলে?
আমি ৩য় হবই।
""৭০ মিটার।""
""৫০ মিটার।""
""৩০ মিটার।""
- সাবাস, আলি! সাবাস, আলি! - আমি কি ৩য় হয়েছি, স্যার?
৩য় কেন, সোনা? তুমি ১ম হয়েছ।
সাব্বাস! তুমি জিতে গেছ।
তুমি পরেরবার জিতবে।
আলি-কে আনো।
এদিকে তাকান, সবাই।
এদিকে তাকাও।
প্লিজ, সরে যান। আমি ওর একার ছবি নিতে চাই।
মাথা উঁচু করো, লক্ষ্মী ছেলে।
মাথা উঁচু করো!
আরেকটা।
অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ।